Dans une vidéo, Matt Cutts donne des conseils en référencement naturel pour les sites multilingues ou qui ciblent plusieurs pays. Faut-il utiliser plusieurs noms de domaine ou tout mettre sur un seul ? Cette question on se la pose particulièrement en Suisse avec nos 4 langues nationales.
Selon Matt, le mieux serait de créer des sous domaines de type :
- http://fr.monsite.ch
- http://de.monsite.ch
en lieu et place de :
- http://www.monsite.fr
- http://www.monsite.de
de même que :
- http://www.monsite.ch/fr
- http://www.monsite.ch/de
Cette consigne irait dans le même sens que les dernières informations que Google à transmises dernièrement via son blog.
Il précise également que la traduction automatique est contraire aux consignes de qualité de Google. En d'autres termes, si vous avez recours à la traduction automatique, il ne faut pas faire indexer vos contenus dans Google (utilisez une balise meta noindex)... Mieux vaut investir dans des prestations auprès de traducteurs professionnels.
